多语言翻译服务平台Smartling收购Jargon 德言中的长单词偏多

　　Smartling是多语纽约一家提供多语言翻译服务的科技公司，承接一切翻译需求，言翻译服主要包括文件、收购网页、多语应用程序等。言翻译服今日获悉，收购该公司收购了一家由TechStar孵化的多语初创公司——Jargon。如今越来越多App开发者希望将自己的言翻译服产品和服务推广到更多国家，但各个国家用户都有不同的收购使用习惯，Jargon就是多语帮助这些开发者实现App“本土化”运作的平台。

　　Smartling既有专业的言翻译服翻译团队，也为企业开放API，收购提供分网站的多语数据流量检测服务。其实Smartling和WordPress的言翻译服主流内容管理系统很像，主要负责管理翻译任务、收购招聘译员、审稿等。

　　现在美国有很多App开发商希望把自己的产品推广到德国市场，Smartling 的创始人兼CEO Jack Welde称，德言中的长单词偏多，会在排版和内容上影响App的整体美观(请自行脑补“该页无法显示”翻译成德语要占三大行，以及按钮上的字密密麻麻挤在一起的场景)。因此，在一些极端情况下，这些语言特性很可能会毁掉一个App。而Smartling的工作是为App的试调整改给出建议，使之更好地适应不同语言、文化背景下的用户需求。

　　Smartling称，他们会将Jargon的技术与自家云服务软件整合，App开发者可以在发送给用户之前预览已翻译完成的用户界面，重新调整排版。关于此次收购，Welde称他们会为Jargon的全体职工分配新的工作任务，不过Jargon的创始人AJ Cihla选择暂时离开。此外对于收购的具体价格，Smartling方面也拒绝透露。

　　Smartling在2014年获得2500万美元D轮融资，目前公司估值为2.5亿美元。该平台的客户覆盖多个领域，其中比较知名的有Uber、Spotify、Tesla Motors、Dropbox、GoPro等。

(责任编辑：知识)