Google翻译打造无语言障碍的翻译世界

作者：厂商投递 2012-05-17 13:40:57运维 系统运维 Google翻译刚刚度过6岁的生日，网页翻译每月的打造活跃用户高达2亿，每天在线翻译量相当于100万册图书。无语这一全球免费翻译服务已经获得众多用户的言障好评，有92%的世界访问量来自美国之外的地区。一起来领略Google翻译的翻译创新功能和它背后的技术吧！

Google翻译刚刚度过6岁的打造生日，网页翻译每月的无语活跃用户高达2亿，每天在线翻译量相当于100万册图书。言障这一全球免费翻译服务已经获得众多用户的世界好评，有92%的翻译访问量来自美国之外的地区。一起来领略Google翻译的打造创新功能和它背后的技术吧！

创新功能助你周游世界

身处异国他乡，无语你还在指手画脚比划着想买的言障东西、想去的世界地方吗？怎样和老外们轻松交流呢？试试Google翻译的对话模式吧！只要选择源语言和目标语言，该模式即可会自动识别双方语言并进行翻译。

比如选择中英模式后，只要对着手机说中文，Google翻译就会自动翻译成英文，并将对方的英文翻译成中文，就相当于一个即时翻译机，这样双方就可以无障碍地沟通。目前该模式可以支持17种语言之间的语音翻译。此前曾有华人司机在美国突然发病，当地警察通过这一模式与其交流，得知其有糖尿病，并及时送往医院施救。

当你在日本打计程车时，不会描述一些路标、指示牌上面的地名，如何与司机交流？Google翻译手写输入功能可以帮到你哦！把这些日文手写输入手机，这样既可以向司机展示你想去的地方，也可以通过Google翻译得到答案！Google翻译手写输入功能，帮助你打破语言障碍、随时随地输入，轻松获得想要的信息。目前这一功能支持包括中文和日语在内的7种语言。

当然除了移动端的功能之外，Google翻译其他很多功能也能极大地帮助用户无障碍的访问互联网信息。比如桌面端的选择性翻译、文档翻译等。同时，Google翻译还跟Google其他服务紧密结合，更好地提升用户体验，比如“翻译的外文网页”可以帮助用户在搜索时直接用母语查看外文信息；Chrome浏览器中嵌入翻译功能后，用户可以轻松访问外文网页，而且将网页翻译为用户希望的语言；Google翻译也被应用到针对企业用户的产品当中，比如在全球商机洞察（Google Global Market Finder）中，Google翻译可以实时把商品翻译成全球各个国家的语言。

机器翻译的奥秘

当大多数用户体验Google翻译众多创新功能带来的便捷时，其实并不了解Google翻译背后的技术。Google翻译基于机器翻译，它借助的是背后强大的技术，最关键的是云计算支撑下的统计翻译模型。

Google翻译以机器学习为基础，依托庞大的语料库得到最为精确的答案。它通过分析大量的原始和翻译后的文字文本，构建统计翻译模型。这些模型帮助Google找到了无数的相互关系模式，从而得到准确的翻译答案。这种在大量文章中查找各种模式的过程称为“机器翻译”。机器翻译的优势是可以帮用户获得更多信息，并扩展用户所能影响的范围，同时带动商业发展。

最为重要的是，统计翻译模式需要海量的数据存储空间以及高效的运算能力，而Google拥有MapReduce(分布式计算系统)和BigTable(分布式存储系统)，正好满足了这两方面需求。

Google 通过多种努力来确保和提高翻译质量。首先是确保翻译的质量, 最主要的是需要收集更多更精准的平行语料。为了保证翻译质量，除了严格限制“平行语料”的来源，Google还采用了国际认定标准BleuScore来分析、改进。同时，在构建统计模型时，也不断尝试更好的匹配和拆分算法，双管齐下，以提高翻译的质量。

并且，Google非常重视用户的需求和反馈，并通过不断去创新，做产品研发，从多个角度提高产品质量。未来，Google翻译团队还将继续结合中国和全球用户的需求，坚持以技术为本、以用户体验为准则的策略研发更多创新功能，不断提高用户体验。

责任编辑：张浩 来源： 厂商投递 Google翻译

(责任编辑：时尚)